– Потому, – веско заметил Джей и притопнул ногой. – Потому… хм… что если ты этого не сделаешь, Мэл наложит на тебя проклятие.

Честно говоря, даже по тону было ясно, что он сам не слишком в это верит.

– Если ты еще не в курсе, на этом острове нет магии, – раздраженно ответила Иви.

– Пока что нет, – вставила Мэл. – Но в один прекрасный день может снова появиться. – Она взяла Иви под руку и прошептала: – Слушай, я понимаю, что наше с тобой знакомство началось не слишком хорошо, но давай забудем об этом, а? Что было – то сплыло, верно? Островок у нас маленький, и нам с тобой ни к чему быть врагами.

– Точно?

– Точнее не бывает, – лучезарно улыбнулась Мэл.

Иви понимала, что Мэл говорит не искренне, но была слишком заинтригована, чтобы ей не подыграть.

Она совсем было собралась рассказать ей все, что знает о куполе, когда из магазина «Всякая всячина» выскочила Злая Королева в угольно-черном тренировочном костюме с вышитой пониже спины надписью «Королева».

– Иви! Я достала для тебя новые тени для век! О! – воскликнула она, обнаружив, что ее дочь не одна. – Это же Мэл, чтоб мне с места не сойти! – нервно добавила она. – Как ты, дорогая? Как поживает твоя мама? Она здесь? Она все еще сердится на меня?

– Э… – захлопала ресницами Мэл.

Иви ужасно хотелось, чтобы ее мать перестала болтать, но, сами понимаете, желание это было тщетным, и Злая Королева продолжала нервно щебетать:

– Передай своей маме, пусть заходит как-нибудь повидать меня. Я буду рада сделать ей новый макияж! Я видела ее фотографии в газете, она выглядит слишком бледной, ей нужно ярче краситься.

– Я… э… я ей передам, – сказала Мэл.

– Сделай это, солнышко! И позволь заметить, что лиловый цвет волос удивительно тебе идет! Как он оттеняет твои скулы! – никак не могла замолчать Злая Королева.

– Вы так думаете? Пожалуй! – ответила Мэл, которой явно стало неловко.

– Это же комплимент, Мэл! – рассмеялся Джей. – Простите, Злая Королева, Мэл не привыкла к комплиментам. Малефисента, знаете ли, совершенно равнодушна к красоте, кроме тех случаев, конечно, когда с ее помощью можно кого-нибудь подчинить своей воле.

– Да, понимаю. Пойдем, Иви, – сказала Злая Королева.

– Ой, а можно, Иви пойдет с нами? – со сладенькой улыбкой спросила Мэл. – Мы тут собирались перекусить чем-нибудь поганеньким в «Жиже».

А Иви буквально разрывалась на части. С одной стороны, она знала, что, если хочет остаться целой и невредимой, ей лучше держаться подальше от Мэл. С другой, она еще никогда никуда не ходила в компании своих сверстников. А ведь хотелось.

– Без вопросов! – кивнула Злая Королева. – Увидимся дома, дорогая. – И негромко шепнула дочери, перед тем как уйти: – Заново нанеси блеск на губы!

Когда ее мать скрылась в толпе, Иви продолжила разговор с того места, на котором он прервался.

– Так вы, народ, хотите узнать о дырке в куполе или нет?

Мэл и Джей быстро обменялись взглядами и в один голос ответили:

– Конечно, хотим!

– Итак, – начала Иви, поводя плечами, – в ту ночь, когда была вечеринка, с куполом что-то произошло.

– Точно? – переспросила Мэл, приподняв бровь.

– Знаете, вам нужно поговорить с Карлосом, – сказала Иви. – Он точнее меня знает, что именно произошло.

Она живо вспомнила яркий свет, вырвавшийся из маленького аппарата Карлоса.

Тогда на секунду ей подумалось даже, что этот луч может каким-то образом разрушить всю Вселенную. Она словно вновь ощутила странно изменившийся, словно наполнившийся энергией, воздух. Это было похоже на… магию?

– С Карлосом? Зачем? Какое он может иметь отношение к чему-либо? – недовольно спросила Мэл, пока они с Иви проходили мимо палатки, торгующей разноцветными шарфами. Джей тем временем тренировался в паркуре, бегая по стенам и крышам.

– Потому что он сделал это, – сказала Иви.

– Что сделал?

– Продырявил купол.

Джей расхохотался и приземлился рядом с ними.

– Ага, как бы не так! Этот хиляк? Да он листок бумаги не проткнет. Пошли, Мэл, нечего тут время терять. – Он повернулся, собираясь уходить.

Иви пристально смотрела на Мэл. Мэл пристально смотрела на Иви.

– Я не лгу, – сказала Иви.

– А я и не думаю, что ты лжешь, – сверкнула изумрудными глазами Мэл. Иви ответила ей спокойным взглядом своих голубых. Затем Мэл сказала: – Ладно.

– Ты что, в самом деле ей веришь? – вытаращил глаза Джей и от этого сразу стал ужасно похожим на Яго.

– Я думаю, что нам нужно все проверить, – сказала Мэл.

– Но мы же шли в Дрэгон-Холл, – заметил Джей.

– Нет, вначале мы завернем в Хелл-Холл. Я хочу поговорить с Карлосом, – приняла решение Мэл. – А ты пойдешь с нами, Иви.

Иви спорить не стала. Она чувствовала, что происходит нечто важное. То, что началось в ту ночь, когда Карлос включил свою машинку.

И Иви, пусть даже вопреки здравому смыслу, безумно хотелось узнать, чем все это закончится.

Итак, они направились к Хелл-Холлу, и теперь их стало уже не двое, а трое.

До приезда матери остался один, последний день свободы. Карлос осмотрел свои владения. Если учесть, что здесь совсем недавно имела место дикая многолюдная вечеринка, все выглядело совсем неплохо. Брумба действительно была способна творить чудеса. Конечно, отдельные повреждения остались, но кто их заметит, когда весь дом и так словно после кораблекрушения?

Железный рыцарь все так же уверенно возвышался над лестницей, занавеси были, как всегда, тяжелыми от пыли, а выцветшие обои и дырки в стенах создавали в доме ту неповторимую атмосферу запущенности, которую – как правило, безуспешно – пытались копировать островные дизайнеры.

Карлос наслаждался редкими в их доме минутами относительного покоя, когда раздался стук дверного молоточка – такой громкий, что прокатился эхом не только по всему дому, но, пожалуй, и по всему острову.

Карлос открыл дверь, но тут же захлопнул ее, увидев, кто стоит на пороге.

– Уходи, Мэл! Или тебе мало того, что ты уже сделала? – прокричал он из-за двери.

– Открывай! Важное дело! – приказал Джей.

– Нет!

– Карлос! – На этот раз это был голос Иви. – Той ночью из-за твоей машинки что-то произошло. Что-то очень серьезное!

Постойте… Что? Иви проболталась им о его изобретении? Но она же обещала! Слово дала! Карлос приоткрыл дверь – ровно настолько, чтобы заглянуть в щелочку левым глазом.

– Ты рассказала им о том, что случилось? – с горечью сказал он. – А я тебе поверил!